‎Doamne!
‎Alo?
‎Sunt O'Hagan. Vino ‎în sala pentru situații de urgență!
‎Fir-ar!
‎Bine.
‎Te-a sunat?
‎La 5:32.
‎- Pe tine? ‎- La 5:34.
‎Stai în poziție de drepți.
‎E directoarea regională.
‎N-am luat micul dejun, vrei ăsta?
‎Nu. Nu mi-e foame.
‎Domnilor!
‎Bună dimineața!
‎Doi polițiști morți.
‎Nu-l avem peFayne,
‎nu știm unde ar putea fi,
‎nu avem niciun tratament.
‎Operațiunea asta ‎nici că putea să meargă mai prost.
‎Am fost 15 în pădurea aia ‎și nu l-a văzut niciunul.
‎Asta ar trebui să mă consoleze?
‎Se ascunde de patru zile, ‎abia dacă a părăsit districtul.
‎Oare de ce?
‎Dacă e atât de greu de prins ‎și de puternic,
‎de ce nu trece granița, ‎să se facă dispărut?
‎Cred că o parte din el, cea bună,
‎cea pe care o cunosc eu, ‎vrea ca el să se predea.
‎Ascultă-mă!
‎Dacă aș putea vorbi personal cu el,
‎l-aș convinge să se predea.
‎Ai 24 de ore să-l aduci.
‎Atât ne dau cei de la Washington ‎să-l găsim,
‎altfel, vine armata.
‎Am recomandat să continui ‎să lucrezi pentru CDC, dar...
‎Dar ce?
‎- Mă predai iar poliției? ‎- Asta de tine depinde.
‎Nu-mi abandonez fiul.
‎- Va fi îngrijit de Protecția Copilului. ‎- Nu pot face asta.
‎Și de aceea ni-l vei aduce pe Fayne.
‎Infecția se răspândește mai repede ‎decât ne așteptam.
‎Nu se știe câți s-au transformat.
‎Poate că se ascund de frică, ‎poate se abțin să se hrănească.
‎Dar, de câte ori îl văd la știri ‎pe Pacientul Zero, Michael Fayne,
‎cum se hrănește în voia inimii, ‎asta le dă speranțe.
‎Nu putem accepta așa ceva.
‎Douăzeci și patru de ore.
‎Ajutor!
‎A fost grav rănit la gât.
‎N-am mai putut face nimic. ‎Rănile au fost prea grave.
‎- Mulțumesc. ‎- Îmi pare rău.
‎Futu-i!
‎Ce naiba a fost asta?
‎O fi același cu ucigașul acelei familii?
‎Nu știu.
‎Sunt vampirii ăștia. ‎Trebuie să facem ceva.
‎Ce, Steve? ‎Nici nu știm de unde să începem.
‎Se zvonește că Ron O'Malley ‎a ucis familiaWilson.
‎- Hai să-l căutăm! ‎- Da.
‎Știu unde o găsim pe fiică-sa.
‎De ce nu putem trece pe acasă ‎din când în când?
‎Pentru că e locul unei crime.
‎Îmi pare rău.
‎Orice zi e floare la ureche...
‎E greu pentru amândoi.
‎Hai să nu ne răzbunăm unul pe altul, bine?
‎Serviciul tău e doar de cercetător, nu? ‎Chestii științifice?
‎Asta fac.
‎Nu faci nimic periculos, nu?
‎Alții se ocupă de așa ceva.
‎Nu-ți face griji, puștiule!
‎Tată, oi fi eu mic, dar nu sunt prost.
‎Știu că sunt motive să-mi fac griji.
‎Noroc!
‎Azi-noapte au mai avut loc ‎nouă atacuri,
‎toate mortale, iar victimelor ‎le-a fost sfârtecat gâtul.
‎Rămâneți cu noi....
‎Nu mai am mult, Bobby.
‎E o năpastă pe capul nostru.
‎Da.
‎Te distrezi?
‎În mod normal, ți-aș spune pe îndelete, ‎dar ești cel mai isteț.
‎O să-ți dau o misiune, ‎o vei îndeplini ca lumea
‎și o să devii membru.
‎Mulțam, Bobby.
‎Ce este?
‎Vii diseară și îl împuști.
‎Poftim?
‎De ce?
‎Pentru că e un vampir, retardatule!
‎Cum știi că e vampir?
‎Pentru că am un dar.
‎Am fost pus aici ca să ucid vampiri.
‎Da.
‎La 21:00, când închide...
‎nu mă dezamăgi!
‎FBI-ul vrea să uite deocamdată ‎de cazul de corupție.
‎După opt luni?
‎Au suspendat monitorizarea ‎traficului de cocaină.
‎Tu concentrează-te pe Bobby și vampiri!
‎Nici vorbă! Nu pot!
‎Cum adică?
‎Bobby crede că Mendoza, mecanicul lui, ‎e vampir. Vrea să-l omor diseară.
‎- Du-te naibii! N-o fac! ‎- Cu Monstru a avut dreptate.
‎- Să vedem dacă are cu Mendoza. ‎- E nebun!
‎E un ordin, nu o rugăminte.
‎Domnule agent.
‎Geoprofilare.
‎- Poftim? ‎- Un protocol de anticipare a crimelor.
‎Găsește ucigași după harta crimelor. ‎Așa am găsit victima de deunăzi.
‎Vreau să văd dacă se repetă.
‎Poate ne duce la Fayne.
‎Sunt gata să încerc orice.
‎Minunat, mersi.
‎Avem rezultatele ‎pentru ADN-ul dentistului.
‎Bună dimineața!
‎Domnule agent.
‎Bună! Ava, nu?
‎Fiica lui Ron O'Malley?
‎Și?
‎Sunt Niles Woodson. ‎El e colegul meu, Steve.
‎Vă știu.
‎Nu l-am mai văzut pe Ron, ne facem griji.
‎Canistra aia pare grea. ‎Te ducem noi.
‎Întâi ar trebui să-mi oferiți bomboane.
‎Ce-ar fi să mă lăsați în pace?
‎Ce este?
‎Trebuia să rulăm I2P, ‎dar protocolul e greșit.
‎Cu alte cuvinte?
‎Măsurile pentru ascunderea locului.
‎Alea impenetrabile?
‎Au fost dezactivate.
‎Vezi astea?
‎Cineva ne-a localizat de o oră.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Du-te tu! ‎- Poftim?
‎Nu. Nu te părăsesc!
‎- E un ordin. ‎- Ce? Nici nu mă plătești.
‎Ne vedem la Beanie!
‎- Ce-i cu tine? ‎- Te iubesc.
‎Ascultă!
‎Dacă rămâi, nu schimbă cu nimic ‎relația noastră.
‎Așa că salvează-te!
‎De ce a durat atât?
‎Cum te simți, dră Vo?
‎Trebuie să mă coafez ‎când terminăm.
‎Scuze, nu te-am înțeles.
‎- Mă plictisesc. ‎- Înțelegem.
‎Dar înțelege și tu că faci să sufere ‎milioane de oameni.
‎Da, treaba cu adevărul e nașpa.
‎Ai două opțiuni.
‎Prima: îți închizi site-ul.
‎A doua: ajungi la păstrare.
‎- Adică? ‎- O celulă sub un munte din Colorado.
‎Vezi un om la trei-patru zile.
‎Deținătorul recordului e un marocan,
‎cu vreo șapte ani și un sfert, cred.
‎Tot încearcă să se sinucidă.
‎Deci, două opțiuni.
‎Alege una!
‎Nu-mi vine să cred ‎cât de tare ați dat-o în bară cu asta.
‎De la DNS, nu?
‎Cum vă cheamă?
‎Să vă postez corect numele.
‎Îți recunoști partenerul, ‎pe Jergen Weber?
‎E la cafeneaua Beanie chiar acum.
‎- Nu mi-e partener. ‎- Britanicii îl caută din 2014.
‎- Și? ‎- Fără familie, fără viză.
‎Nu-i duce nimeni dorul.
‎- Ați risca prea mult. ‎- Sunt gata?
‎Oamenii așteaptă ordinul.
‎Împușcați-l!
‎Dacă-l omorâm pe el,
‎va trebui să te omorâm și pe tine.
‎Deci ce alegi, Kaylee?
‎Luther, știi când ai spus ‎că nu-s vampiri ca la Hollywood,
‎ce lasă două găuri în gât?
‎Privește! Nu-și amintea nimic ‎când l-au arestat.
‎Se purta ca un drogat.
‎Are un narcotic neidentificat ‎în sânge. Interesant.
‎O fi sunând aiurea, ‎dar uite ce am descoperit!
‎Pentru ‎Dracula,‎ Bram Stoker ‎s-a bazat pe legende est-europene
‎despre vampiri numiți vurdalaci. ‎Nu ucideau, ci deveneau dependenți
‎de veninul injectat de vurdalaci ‎la hrănire.
‎Și se hrăneau din ei iar și iar.
‎Așa este.
‎O fi revenit la viață.
‎Bună!
‎Am primit SMS-ul.
‎Ești cam palidă.
‎Mersi. Și tu arăți grozav!
‎Serios, Dani, ce este?
‎Ascultă, știu că nu suntem împreună,
‎dar...
‎Aseară eram cu un tip
‎și începeam să ne apucăm de treabă.
‎Deodată, m-a apucat o senzație de vomă.
‎Ți-a pus ceva în băutură?
‎Nu. Doar că...
‎Nu îl cunoșteam.
‎Nu-mi păsa deloc de el.
‎Iar la gândul ăsta mi s-a întors stomacul, ‎credeam că o să mor.
‎N-am mai pățit așa ceva.
‎Până la mine.
‎Am nevoie de tine, Josh.
‎În clipa asta.
‎Te doresc.
‎Știm ce ești, O'Malley.
‎La gât! Strânge!
‎Tată!
‎Nu e dintre ei. Nu vă atingeți de tata! ‎Dați-i drumul!
‎Stați! Lăsați-l în pace!
‎Tată, nu!
‎Cu ea ce facem?
‎S-o fi transformând și ea.
‎Amice!
‎Condoleanțe pentru tata.
‎Tu ești Michael Fayne.
‎Da.
‎Nu te vindeci, ‎pentru că nu te-ai hrănit.
‎Da, mi-am dat seama de asta.
‎Nu-i irosi sângele!
‎Plec.
‎Ține!
‎Ia ăsta!
‎Apără-te!
‎Mult noroc!
‎Da, și ție!
‎Îmi pare rău că te-am omorât, Josh.
‎Vreau doar iubire. Nu cer prea mult.
‎Dacă mă mulțumesc cu puțin, ‎mi se face rău.
‎Și nu merit asta.
‎Trăiești.
‎Danika Dubov?
‎- Da. ‎- Detectiv Mike Yanov.
‎Pot să intru?
‎Regret să te anunț,
‎dar sora ta nu s-a dus la studio, ‎iar colegii ei au anunțat poliția.
‎A dispărut?
‎Asta am spus, da.
‎Doamne!
‎Nu-mi vine să cred.
‎Ați fost la ea acasă?
‎Da.
‎Vreun indiciu?
‎Semne de violență?
‎Nimic de genul ăsta.
‎Dacă ai vreo veste de la ea, anunță-mă!
‎Și dumneata!
‎Bună!
‎Ar trebui să plecăm de aici, Josh.
‎Dacă vrei să te duc eu...
‎Da.
‎Ar fi grozav. Da.
‎Bine că am mai ieșit din birou!
‎Ești foarte ocupat azi?
‎Geoprofilare, zici?
‎Vreun cadavru?
‎Tehnica ne spune doar unde va fi.
‎Nu ne spune și ora.
‎Nu, mersi.
‎Ce e?
‎E o gogoașă. Tu ești polițist.
‎Nu, sunt de la DNS.
‎Și nu-mi plac gogoșile, e bine?
‎În regulă. Calmează-te!
‎E doar aluat prăjit.
‎COLECTARE DEȘEURI
‎Oprește-te!
‎Nu se poate!
‎Ți-am spus.
‎Nu-mi vine să cred c-ai cedat. ‎Ce ți-au făcut?
‎N-are a face! ‎Mint despre amenințarea vampirilor.
‎Ne amplificăm eforturile, Jergen.
‎Adunare, abonamente.
‎Și un nou sediu mobil, ‎că aici nu putem sta.
‎Când ai schimbat uleiul la duba ta?
‎Avem rezultatele autopsiei.
‎Nicio legătură între cadavre și Fayne.
‎Nu mai am timp.
‎Chiar dacă-l găsești pe Fayne, ‎de ce crezi că-l poți aduce cu tine?
‎Pentru că adevăratul dușman ‎nu e Fayne, ci boala.
‎Dacă o parte din el vrea să fie găsit, ‎o fi într-un loc știut doar de tine.
‎O să mă gândesc.
‎- Noapte bună! ‎- Și ție.
‎E cineva aici?
‎M-am săturat de așteptat.
‎Dacă ai venit să-l omori...
‎unde ți-e arma?
‎Ăla-i pistol de polițai?
‎Nouă milimetri.
‎De la un polițai mort.
‎Super!
‎Vrei să afli cum a mers?
‎M-am apropiat de el pe furiș.
‎Am ajuns lângă el și apoi...
‎Scuze, m-ai speriat.
‎Mi se spune adesea.
‎Sigur nu-i așa.
‎Dr. Swann nu e aici.
‎Minunat. Pentru tine am venit.
‎Sunt fericit.
‎Așa crezi că arată un bărbat nefericit?
‎Mă simt bine.
‎Zău! N-oi fi găsit eu femeia potrivită
‎sau un rost în viață, ‎altul decât să te omor încetișor, dar...
‎Lacul Seneca, cu fratele meu. Perfecțiune!
‎Mă simt bine, serios.
‎E o perioadă bună.
‎Bine.
‎Nu! Luther!
‎Luther!
‎Ajutor!
‎Cineva, ajutor!
‎Fields!
‎Trebuia să mă fi gândit. ‎Apărea Fields, apăreau și cadavre.
‎Nu știam că se transformase.
‎Putea s-o ucidă pe Teresa.
‎Ascultă!
‎Știu unde e Fayne.
‎Serios?
‎E o bănuială, dar așa e.
‎E la lacul Seneca. ‎Dacă mă pot duce, îl conving să vină.
‎Dacă bănuiește ceva, te va ucide.
‎De-aia vreau să mă duc singur.
‎Crede-mă, asta e șansa noastră.
‎Atunci, n-o rata!
‎Mike?
‎Iisuse!
‎Ai riscat venind aici.
‎Și tu.
‎Știam că e goală.
‎Și că te găsesc aici.
‎Ești singur?
‎Da, sigur.
‎În ziua când s-a întâmplat, ‎când m-au prins...
‎m-ai trădat, m-ai vândut polițiștilor.
‎Îmi pare rău, Mikey.
‎Îmi pare tare rău.
‎Sincer.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎În locul tău, aș fi făcut la fel.
‎Ultima oară când am fost aici, ‎am prins ditamai știuca.
‎Da.
‎Îmi aduc aminte.
‎A fost o zi bună.
‎Ai cumpărat un whisky ieftin.
‎Am stat toată noaptea.
‎Am aflat despre Jess.
‎Da.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Mersi, Mike.
‎Să știi însă că nu era ea.
‎Ea ar fi făcut orice pentru tine, ‎pentru Dez.
‎Da.
‎Și eu, la fel.
‎Dar când te controlează chestia asta, ‎nu te poți stăpâni.
‎Te face să te simți...
‎Cum, Mike?
‎Spune-mi!
‎Mă simt și plin de viață.
‎Mai rapid, mai tare...
‎Mai puternic decât oricând.
‎Ce tot vorbești?
‎Ai ucis un polițist, Mike.
‎Și el m-ar fi ucis.
‎Ai omorât oameni.
‎Nu am de ales.
‎Am dreptul să trăiesc.
‎Luther, tu nu pricepi, futu-i!
‎Sunt o specie nouă.
‎Înțelegi?
‎Dar asta are un preț.
‎Mă hrănesc...
‎sau mor.
‎Îndrugi prostii, Mike.
‎Îndrugi prostii și știi bine.
‎În sinea ta, știi că nu e bine ‎ce se întâmplă cu tine.
‎Că nu e bine ce faci!
‎Altfel, de ce ai fi venit aici?
‎Aici, în locul nostru îndrăgit? ‎Știai că te voi găsi.
‎Pentru că vrei să te ajut.
‎Mike, trebuie să vii înapoi cu mine.
‎Voi găsi un leac.
‎Nu, n-am încredere în ei. ‎Vor să mă omoare.
‎I-am convins pe cei de la DNS ‎să mă lase să te aduc în viață.
‎Dar gata!
‎Dacă mă întorc fără tine, ‎nu te mai pot ajuta.
‎Uită-te la mine!
‎Ai încredere în mine! Sunt fratele tău.
‎Bine?
‎Cu mine, nu vei păți nimic.
‎Îl am în țintă. Am permisiunea să trag?
‎N-am venit aici să mă iei cu tine.
‎Ci ca să-mi iau rămas-bun.
‎- Trage! ‎- Recepționat.
‎Ziceai că ai venit singur.
‎Așa e!
‎Nu! Oprește-te!
‎Dă-i drumul!
‎Termină!
‎La naiba!
‎Nu știu cât timp mai am, deci pleacă!
‎Nu te abandonez, Mike.
‎Du-te!
‎Îl lași să plece?
‎Da.
‎- De când sunteți...? ‎- Sângeroși?
‎Ne spunem „sângeroșii".
‎Am văzut toți știrile.
‎Știm că tu ai fost primul.
‎Pacientul Zero.
‎Întregul grup este gata să te urmeze.
‎Au nevoie de un lider.
‎Pentru ce?
‎Poate n-ai remarcat, dar suntem vânați.
‎Cât timp suntem singuri, ‎vom fi urmăriți până ne omoară.
‎Dar împreună...
‎poate supraviețuim.
‎Patru nu-s o armată.
‎Ei sunt cei din zona învecinată.
‎Li se alătură alții noi în fiecare zi.
‎Sângeroșii sunt în pericol pretutindeni.
‎Avem nevoie de cineva ‎care să ne conducă.
‎Tu, Michael!
‎Am vorbit ceva!
‎- Ce tot spui? ‎- Lunetistul e mort. Era să mă împuște.
‎Și luați-vă adio de la Michael Fayne!
‎- Ce lunetist? ‎- Asta să-mi spui tu.
‎Numai tu știai unde eram.
‎- Au vrut să te omoare? ‎- Da.
‎Nu eu am făcut asta, doctore.
‎Dar știu cine.
‎- Mașina! ‎- Imediat.
‎Să mergem!
‎Ce se întâmplă?
‎Cine a trimis lunetistul?
‎Puțini înțeleg boala asta așa ca tine.
‎În ochii lor, ‎sângeroșii sunt o amenințare.
‎Nu e alb și negru.
‎Războiul e alb și negru. ‎Culoarea gri dispare.
‎Unii din departament vor ‎ca armata să-i atace imediat pesângeroși.
‎- I-am convins să amâne ordinul. ‎- Cum?
‎Le-am zis că ești pe cale ‎să găsești leacul.
‎Poftim?
‎Tu ești speranța noastră. ‎Dovedește-mi că e așa!
‎Ai grijă în cine te încrezi!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu